Police found bodies in a Strawberry Mansion garage that somehow came from a neighboring funeral home