Chaka Fattah Jr. wants his case dismissed after FBI agent admitted to leaking info to the Inquirer