The Neshaminy High School basketball coach appeared to head-butt a referee to the ground last night