Singer John Legend brought up his Penn education in Twitter back-and-forth with Trump’s son