What’s so special about huge draped curtains? Head to Pier 9 and find out why Ann Hamilton’s ‘habitus’ installation is racking up accolades