Told she couldn’t perform in her “We Matter” shirt last month, Sevyn Streeter has struck a deal with the Sixers to return