After demolishing most of it, developers are now marketing the Boyd Theater on Chestnut as ‘iconic’