Seems Sixers’ Ben Simmons is dating Dylan Gonzalez, one of the UNLV basketball star-turned-pop star twins