The former PPD officer with the ‘Nazi tattoo’ is now working at the Navy Yard