The former Midtown II diner in Wash West is being turned into a 14-story hotel tower