The West Philly actor who plays in Aaron Burr in ‘Hamilton’ was part of a ‘cringe worthy’ Hillary Clinton joke